En esta entrada te explicamos cómo forzar los subtítulos de un vídeo embebido de YouTube. Los subtítulos son en su mayoría de buena calidad (especialmente en los casos en que el narrador de un video habla despacio y con claridad). De forma predeterminada, los subtítulos están desactivados en un vídeo embebido; sin embargo, tú mismo puedes forzar esos subtítulos cuando:See it on Scoop.it, via TIC & Educación

Continuar leyendo: Forzar los subtítulos de un vídeo embebido de YouTube

Fuente: Tic&Educación

Eres fanático de las películas, desde Neoteo pensamos en tí y te presentamos Subtitle Edit, una aplicación para crear, modificar y sincronizar los subtítulos a una película.Porque nos gusta el cine, porque nos gustan los film en versión original, porque nos gusta el cine de oriente y porque queremos ver las películas que no se estrenan en nuestra ciudad, por todo eso necesitamos una herramienta como Subtitle Edit.See it …

Continuar leyendo: Subtitle Edit: Potente editor de subtítulos

Fuente: Tic&Educación

Hace unos días hablábamos del cierre de Subtítulos.es, la mayor web comunitaria en la que se compartían subtítulos de muchas series de habla inglesa. Recurríamos a ella por la velocidad que ofrecía en la traducción de la mayoría de los subtítulos de las series que seguíamos en versión original, pero tuvo que cerrar por problemas de derechos. Mi compañera Gabriela recopiló …

Continuar leyendo: Descargar subtítulos es muy fácil con estas aplicaciones

Fuente: Tic&Educación

Que subtitulos.es cierre no implica que tengamos que volver al doblaje; a continuación tenéis los mejores métodos para encontrar subtítulos.See it on Scoop.it, via TIC & Educación

Continuar leyendo: Las 5 formas más sencillas de encontrar subtítulos

Fuente: Tic&Educación

Si sueles descargar películas o series, ya sea de modo oficial o no oficial, quizás te inclines más por descargar sus versiones originales. Y si lo haces, buscarás los subtítulos en algunas páginas web. Ahí empieza lo malo: hay tantas versiones de esos subtítulos que encontrarlos a veces es toda una odisea.Afortunadamente, hay aplicaciones que son capaces de buscar en el catálogo de varias webs al mismo …

Continuar leyendo: Cinco aplicaciones para descargar subtítulos automáticamente

Fuente: Tic&Educación

Uno de los grandes puntos débiles de YouTube es su sistema de subtítulos. Básicamente, la disponibilidad de cada idioma depende de quien subió el vídeo en primer lugar, mientras que los subtítulos «a oído» del servicio pueden entregar resultados muy cómicos. Con la ayuda de VLC, cualquier usuario tiene la posibilidad de reproducir vídeos fuera del navegador y cargar un subtítulo externo manualmente, pero si …

Continuar leyendo: Como poner subtítulos externos en YouTube

Fuente: Tic&Educación

YouTube is probably the most used digital tool in classrooms all over the world today and lends itself for a variety of purposes ranging from short listening comprehension during classes to flipped classroom activities.Often it would be useful to have the subtitles (captions) available for preparation or follow up activities, particularly in foreign language classes. Unfortunately there is no option to download subs from YouTube directly. There are, however various workarounds. The fastest way is also …

Continuar leyendo: How to download subtitles or captions from YouTube

Fuente: Tic&Educación

¿Quieres añadir subtítulos a un video de tu canal en YouTube? La función fue introducida por el servicio de videos desde el 2012, y ahora ya hay 163 idiomas que pueden ser citados en el material.Solo ingresa a tu cuenta de YouTube y busca el video al que quieres añadir los subtítulos. Éstos ayudarán a que la audiencia de otro país que maneja otro lenguaje pueda estar al tanto de tus publicaciones…

Continuar leyendo: 3 pasos para añadir subtítulos a un video de Youtube

Fuente: Tic&Educación

See it on Scoop.it, via TIC & Educación

Continuar leyendo: CaptionTube: Para subtitular videos de Youtube

Fuente: Tic&Educación

Una de las nuevas funcionalidades que ha desarrollado Google recientemente es la posibilidad de añadir subtítulos a nuestros propios vídeos de Google Drive.En este videotutorial se muestra cómo se lleva a cabo.See it on Scoop.it, via TIC & Educación

Continuar leyendo: Añadir subtítulos a un vídeo en Google Drive

Fuente: Tic&Educación

Os dejamos a continuación un vídeotutorial de cómo añadir nuestros propios subtítulos a los vídeos que tenemos almacenados en Google Drive.La herramienta ya es interesante de por sí. Sin embargo, creemos que no nos debemos de quedar simplemente en su función básica, sino sacarle mucho más partido.See it on Scoop.it, via TIC & Educación

Continuar leyendo: Trabajar las inteligencias múltiples añadiendo subtítulos personalizados a los vídeos

Fuente: Tic&Educación

I have just come across this excellent Google Drive tip and want to bring it to your attention as well. The tip is about adding subtitles to videos in Google Drive.This time it is not an extension or third party tool to add to your Drive but simply a short text file that you will have to tweak a bit to validate it. The process is very easy and won’t take you more than a couple minutes. …

Continuar leyendo: Easy Way to Add Subtitles to Videos in Google Drive

Fuente: Tic&Educación

Se trata de un problema que nos ha ocurrido en más de una ocasión. Imagináos que descargáis un vídeo que se encuentra en inglés. Es evidente que, si no sabemos el idioma, tendremos que buscar los subtitulos pero… ¿Dónde? No hace falta que digamos que encontrar este tipo de ficheros puede llegar a ser una tarea titánica. ¿Qué os parecería que le echáramos el guante a algún…

Continuar leyendo: Descarga subtítulos de cualquier vídeo con SRTDownloader

Fuente: Tic&Educación

En el pasado hemos explorado diferentes métodos para descargar vídeos de YouTube. Lamentablemente, a los responsables del sitio no les agrada la idea, y la actividad en sí es un juego entre el gato y el ratón. Ahora, lo que sí puedes hacer de forma mucho más sencilla es descargar los subtítulos asociados a un vídeo, con una rápida visita al portal KeepSubs.See it on Scoop.it, via

Continuar leyendo: Cómo descargar subtítulos de YouTube

Fuente: Tic&Educación

Imagínate que quieres subtitular un vídeo, pero no tienes ninguna aplicación de edición profesional y tampoco quieres depender de servicios como Google y sus herramientas de edición presentes en YouTube. Hay otra opción, una web llamada Ubertitles, que nos permite generar esos subtítulos fácilmente.See it on Scoop.it, via TIC & Educación

Continuar leyendo: Ubertitles, crea los subtítulos de cualquier vídeo con una simple web

Fuente: Tic&Educación